1 00:00:01,107 --> 00:00:04,125 А якщо хтось захоче тікати до Індії? 2 00:00:04,317 --> 00:00:06,047 Я не можу тобі з цим допомогти. 3 00:00:06,313 --> 00:00:07,696 Я знайшов цей телефон валяється. 4 00:00:08,090 --> 00:00:11,042 Це добриво RDX, чи не так? 5 00:00:11,125 --> 00:00:12,123 Перервати його дзвінок. 6 00:00:12,496 --> 00:00:13,500 Перервати дзвінок зараз. 7 00:00:13,583 --> 00:00:14,875 Дуже шкода... 8 00:00:14,958 --> 00:00:16,625 З обговорення, ми можемо чітко зрозуміти 9 00:00:16,708 --> 00:00:17,988 Шеллі не якийсь промисловець. 10 00:00:18,250 --> 00:00:19,286 Він торговець смертю. 11 00:00:19,450 --> 00:00:21,124 Буде вид крові налякати тебе, Фредді? 12 00:00:21,410 --> 00:00:22,731 Своїми руками зроблю. 13 00:00:23,249 --> 00:00:25,199 Фредді знає про відео, Сафіна. 14 00:00:25,419 --> 00:00:26,586 Ви повинні вийти з кімнати. 15 00:00:31,241 --> 00:00:33,042 Це великий клієнт. Не можу ризикнути з 16 00:00:33,125 --> 00:00:34,846 Пан Шайлендра Рунгта. 17 00:00:35,025 --> 00:00:35,926 Шайлендра Рунгта? 18 00:02:18,887 --> 00:02:20,592 Ласкаво просимо до курорт «Біла квітка», сер. 19 00:02:21,451 --> 00:02:23,482 Мене звуть Шаан Сенгупта. Я нічний менеджер... 20 00:02:23,928 --> 00:02:24,928 до ваших послуг. 21 00:02:30,343 --> 00:02:31,547 Сподіваюся, політ був приємним? 22 00:02:32,781 --> 00:02:33,841 Як пройшов політ, BJ? 23 00:02:34,179 --> 00:02:35,633 Як на дикому бику. 24 00:02:36,738 --> 00:02:37,696 Вибачте, сер. 25 00:02:37,776 --> 00:02:39,115 Потрібно підписати формальності. 26 00:02:39,617 --> 00:02:40,625 приходь 27 00:02:41,106 --> 00:02:44,075 Я тобі казав пакувати пальто, не купальники. 28 00:02:44,909 --> 00:02:46,358 Я впевнений, що ти мене зігрієш. 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,638 Менеджер Малхотра з його фальшивою усмішкою 30 00:02:52,267 --> 00:02:53,588 не тут, щоб прийняти нас. 31 00:02:53,992 --> 00:02:55,947 -Де він? - Насолоджується відставкою. 32 00:02:56,438 --> 00:02:57,555 -Джаю? -Так. 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,708 Хороший хлопець. 34 00:02:58,792 --> 00:03:00,764 Надішліть йому подарунок на пенсію і подяку. 35 00:03:01,208 --> 00:03:02,652 -Ти зрозумів. -Містер Пінто все ще тут. 36 00:03:03,199 --> 00:03:04,674 Він з нетерпінням чекає на вас вранці, сер. 37 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 так 38 00:03:06,497 --> 00:03:07,497 Ви тут новачок? 39 00:03:07,917 --> 00:03:08,917 Майже рік, сер. 40 00:03:09,907 --> 00:03:12,000 Шаан Сенгупта. Назва звучить знайомо. 41 00:03:12,083 --> 00:03:13,588 -Чи не так? -Так, сер. 42 00:03:14,918 --> 00:03:16,725 Де ти був до цього? 43 00:03:17,893 --> 00:03:19,357 Я був на Мальдівах на високому дереві 44 00:03:19,506 --> 00:03:21,691 а до цього в Джодхпурі у The Heritage, сер. 45 00:03:25,281 --> 00:03:26,546 Я впевнений, що ми ніколи раніше не зустрічалися. 46 00:03:32,818 --> 00:03:34,924 Бі Джей, ти бронюєш наші люкси? чи прийом? 47 00:03:35,169 --> 00:03:36,996 Пропозиція шлюбу ця молода леді тут, га? 48 00:03:37,744 --> 00:03:39,042 Ви знаєте мої інтереси, Шефе. 49 00:03:39,125 --> 00:03:40,064 Приходь, К люба. ходімо 50 00:03:40,555 --> 00:03:43,977 Вам доведеться підписати деякі документи для гармат. 51 00:03:44,519 --> 00:03:45,978 Вибачте, державні правила. 52 00:03:46,291 --> 00:03:48,600 У нас є дозволи. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,696 Чи можу я отримати копію, сер? Якщо ви не проти. 54 00:03:54,764 --> 00:03:55,977 А якщо я проти? 55 00:03:57,847 --> 00:03:58,792 BJ. 56 00:03:59,625 --> 00:04:00,667 Вважай це зробленим, менеджер. 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,072 приходь 58 00:04:02,353 --> 00:04:03,603 Дозвольте мені показати вам у ваш номер, сер. 59 00:04:04,115 --> 00:04:05,123 сюди. 60 00:04:22,825 --> 00:04:24,050 Ласкаво просимо до Golden Leaf Suite. 61 00:04:26,061 --> 00:04:26,901 Привіт, пані. 62 00:04:26,913 --> 00:04:28,552 Це набагато шикарніше ніж це було раніше. 63 00:04:29,630 --> 00:04:31,349 Так, сер, апартаменти були повністю перероблені. 64 00:04:31,713 --> 00:04:34,237 Я не кажу про лише люкси, люба. 65 00:04:35,286 --> 00:04:36,233 Перестань, Бі Джей. 66 00:04:37,186 --> 00:04:39,190 Джаю, я дуже втомився. 67 00:04:39,623 --> 00:04:40,743 Ви продовжуєте. Я приєднаюся до вас. 68 00:04:41,405 --> 00:04:42,890 - Телефонні дзвінки. -Так правильно. 69 00:04:43,071 --> 00:04:44,253 -Бізнес. -Правильно. 70 00:04:44,875 --> 00:04:46,343 - Спокійної ночі, хлопці. -На добраніч. 71 00:04:46,583 --> 00:04:47,667 -На добраніч! -Привіт, сер. 72 00:04:47,750 --> 00:04:48,696 До побачення, Мрінал. 73 00:04:49,168 --> 00:04:50,583 -Так, так. — Ваш напій, пані. 74 00:04:50,667 --> 00:04:51,950 Як служіння, дядьку? 75 00:04:52,126 --> 00:04:52,958 до зустрічі 76 00:04:53,038 --> 00:04:55,298 І, до речі, я тебе зрозумів нова рушниця з Росії для полювання. 77 00:04:55,500 --> 00:04:56,772 Доброго дня, Ваша Високоповажність. 78 00:04:56,989 --> 00:05:00,057 Сподіваюся, я не заважаю ваш сеанс Кегеля. 79 00:05:01,542 --> 00:05:03,572 Готель повністю змінився після ремонту, сер. 80 00:05:04,013 --> 00:05:05,875 Тепер там окремо стоїть ванна у ванній кімнаті. 81 00:05:05,958 --> 00:05:08,500 А для критого басейну з підігрівом, просто дайте мені 30-хвилинний хедз-ап, 82 00:05:08,583 --> 00:05:09,629 і я буду тримати його напоготові для вас. 83 00:05:10,477 --> 00:05:11,710 Господи, мені потрібно прийняти душ, дитинко. 84 00:05:12,005 --> 00:05:13,542 Є окремо стояча ванна у ванній кімнаті. 85 00:05:13,625 --> 00:05:14,505 Треба йти. 86 00:05:33,064 --> 00:05:34,067 Гарненька, чи не так? 87 00:05:34,937 --> 00:05:36,138 Моя чудова подруга. 88 00:05:36,850 --> 00:05:38,276 Я пішла судити конкурс «Міс Індія». 89 00:05:38,931 --> 00:05:41,963 Вона не виграла титул, але натомість вона підкорила моє серце. 90 00:05:43,437 --> 00:05:44,839 Це було не дуже важко, знаєте. 91 00:05:48,214 --> 00:05:49,975 Шеллі, Федеріко о 9 годині? 92 00:05:50,055 --> 00:05:50,926 Так, виправте це. 93 00:05:51,006 --> 00:05:52,630 Хлопці, ви використовуєте нові SIM-карти? чи старі? 94 00:05:52,710 --> 00:05:54,014 Ми замовили нові. 95 00:05:55,420 --> 00:05:56,625 Вони будуть на рецепції. 96 00:05:56,763 --> 00:05:57,952 Чекаємо посилку. 97 00:05:58,309 --> 00:05:59,309 Ви можете перевірити, що відбувається? 98 00:06:00,185 --> 00:06:02,833 Пане, через негоду, поставки трохи нестабільні. 99 00:06:02,917 --> 00:06:05,083 Я просто перевірю. Якщо воно прибуло, Відразу відправлю. 100 00:06:06,033 --> 00:06:07,205 Шеллі, шампунь. 101 00:06:08,209 --> 00:06:09,455 Мем, це на лівій полиці. 102 00:06:11,178 --> 00:06:12,763 Вона має на увазі... шампанське. 103 00:06:13,734 --> 00:06:14,590 шампанське. 104 00:06:15,061 --> 00:06:16,650 Ви можете піти, будь ласка і наповнити її склянку? 105 00:06:34,374 --> 00:06:35,359 Просто жартую. 106 00:06:38,436 --> 00:06:39,537 Доброго дня, Рафаель. 107 00:06:39,875 --> 00:06:41,958 як справи Так, не хвилюйся. Я просто змушу вас поговорити з ним. 108 00:06:42,042 --> 00:06:43,996 Нам потрібно ще трохи шампанського за кімнату. 109 00:06:44,076 --> 00:06:45,199 Звичайно, сер. 110 00:06:48,706 --> 00:06:50,963 Збільште темп і стежте за упаковкою. 111 00:06:51,957 --> 00:06:52,879 Так, сер. 112 00:08:13,673 --> 00:08:15,292 -Мега. -Так, сер. 113 00:08:15,375 --> 00:08:17,469 Цей пакет потрібно доставити до апартаментів пана Рунгти. 114 00:08:17,549 --> 00:08:19,125 -Добре. -І скажи господарю, 115 00:08:19,208 --> 00:08:20,542 кімнату потрібно прибрати після обіду. 116 00:08:20,625 --> 00:08:22,044 -Добре. -Тарілки, склянки, урни, 117 00:08:22,124 --> 00:08:23,220 прибрати все сміття. 118 00:08:23,727 --> 00:08:25,058 -Добре, сер. - Сьогодні ввечері. 119 00:08:25,237 --> 00:08:26,145 Гаразд 120 00:08:26,641 --> 00:08:28,792 Сер, леді із Золотого Листя люкс користується басейном, 121 00:08:28,875 --> 00:08:30,165 а поруч немає рятувальників. 122 00:08:30,560 --> 00:08:32,346 І вона теж пила. 123 00:08:33,524 --> 00:08:34,605 -Я розгляну це. -Так. 124 00:08:59,962 --> 00:09:01,273 Вона щось інше, 125 00:09:02,604 --> 00:09:03,917 чи не вона? 126 00:09:05,621 --> 00:09:07,044 Поруч немає рятувальників, тому... 127 00:09:08,917 --> 00:09:10,125 Є щось Я можу зробити для вас, сер? 128 00:09:10,208 --> 00:09:13,624 Не кажи таких речей. Я не буду зможеш спати вночі, мила. 129 00:09:18,146 --> 00:09:20,157 я знаю Я не ваш тип. 130 00:09:21,474 --> 00:09:24,706 Натомість це зігріє мене. 131 00:09:27,542 --> 00:09:29,743 І навіть я чергую. 132 00:09:30,772 --> 00:09:34,826 Рятуючи цю мадам від злих очей моя робота. 133 00:09:35,942 --> 00:09:37,574 -Зрозумів? -Сер. 134 00:09:38,444 --> 00:09:39,458 ми повинні? 135 00:09:39,542 --> 00:09:40,672 У нас завтра вранці зустріч. 136 00:09:43,048 --> 00:09:44,333 ми повинні? 137 00:09:50,538 --> 00:09:51,896 Хто штовхнув мене? 138 00:09:53,658 --> 00:09:55,149 вибач Вибачте за це. вибач 139 00:09:56,111 --> 00:09:57,043 Продовжуйте. 140 00:10:03,423 --> 00:10:05,312 - Рушник, пані. -Дякую. 141 00:10:06,811 --> 00:10:08,607 Роздягальня там, якщо вам подобається використовувати його, пані. 142 00:10:09,288 --> 00:10:10,420 Надто далеко. Не треба. 143 00:10:13,541 --> 00:10:16,333 Ви нічний менеджер? тому що ти не можеш спати, 144 00:10:16,417 --> 00:10:19,038 або ти не можеш спати тому що ти нічний менеджер? 145 00:10:20,375 --> 00:10:21,463 Трохи і того, і іншого, пані. 146 00:10:24,056 --> 00:10:26,144 Якби ти попередив мене, Я б попередньо нагрів басейн. 147 00:10:26,568 --> 00:10:27,597 Я люблю холод. 148 00:10:28,544 --> 00:10:30,050 Забезпечує циркуляцію крові. 149 00:11:15,738 --> 00:11:17,412 Хлопці, ви використовуєте нові SIM-карти? чи старі?» 150 00:11:25,686 --> 00:11:26,636 Доброго ранку, сер. 151 00:11:30,649 --> 00:11:31,562 Німіш. 152 00:11:31,869 --> 00:11:32,716 Доброго ранку, сер. 153 00:11:33,019 --> 00:11:34,375 Зміну закінчено, Німішу. 154 00:11:34,458 --> 00:11:36,963 Добре, добре, Шан. вибач 155 00:11:38,302 --> 00:11:39,302 чай? 156 00:11:39,400 --> 00:11:40,785 Так, будь ласка, зробіть трохи. 157 00:11:46,644 --> 00:11:47,765 Так, мамо. 158 00:11:49,082 --> 00:11:51,333 Мамо, я тобі казав з'їсти ту таблетку. 159 00:11:51,417 --> 00:11:53,208 Це нічого. Має бути просто газ. 160 00:11:53,292 --> 00:11:54,612 Це хороші ліки, будь ласка, візьміть це. 161 00:11:55,303 --> 00:11:57,894 Вона отримує машину. Вона відведе вас до лікаря. 162 00:11:59,071 --> 00:12:00,042 так 163 00:12:02,230 --> 00:12:03,375 Як тітонька, Німіш? 164 00:12:03,458 --> 00:12:05,087 Не так багато змінилося. 165 00:12:05,167 --> 00:12:07,104 Вона продовжувала стогнати з болем всю ніч минулої ночі. 166 00:12:07,581 --> 00:12:10,167 Сатіш, пральник, розповідав мені про лікаря. 167 00:12:10,250 --> 00:12:11,933 Сказав, що він хороший лікар. 168 00:12:13,351 --> 00:12:14,811 Я записався на прийом 169 00:12:15,236 --> 00:12:16,669 Суман відведе її до себе. 170 00:12:17,084 --> 00:12:19,327 Мабуть, вона з’їла мотлох. 171 00:12:19,864 --> 00:12:20,980 Тоді вона не приймає таблетки. 172 00:12:22,167 --> 00:12:25,388 Я сказав їй бути обережною про те, що вона їсть... 173 00:12:35,433 --> 00:12:37,036 вибач Вибачте за це. вибач 174 00:12:38,188 --> 00:12:40,916 Суман візьме тітку сама? 175 00:12:41,480 --> 00:12:42,509 Ти не підеш? 176 00:12:43,450 --> 00:12:44,965 Але як щодо роботи? 177 00:12:46,464 --> 00:12:47,852 Я найду когось, хто вас замінить. Ви йдете. 178 00:12:48,523 --> 00:12:51,324 -Я повернуся за годину. -Не поспішайте. 179 00:12:51,780 --> 00:12:52,958 - Ти йди. -Добре. 180 00:13:47,637 --> 00:13:49,569 У мене є пропозиція для зернозбиральних комбайнів. 181 00:13:50,638 --> 00:13:52,461 Протягом наступних 6 місяців в Сомалі. 182 00:13:54,852 --> 00:13:56,455 так А тепер слухай. 183 00:13:56,665 --> 00:13:57,822 Якнайшвидше поговори з Володимиром. 184 00:14:02,508 --> 00:14:04,182 І зараз підготуйте акції Східного блоку. 185 00:14:04,412 --> 00:14:05,625 І, будь ласка, прийміть доставку. 186 00:14:06,004 --> 00:14:07,222 І не облажай. 187 00:14:08,231 --> 00:14:09,619 Ви знаєте, як важливо це для мене. 188 00:14:09,997 --> 00:14:10,970 вибач мене 189 00:14:12,000 --> 00:14:13,093 -Запальничка? -Вибачте. 190 00:14:13,462 --> 00:14:14,777 - Добре, добре, до побачення. - У мене його немає. 191 00:14:15,807 --> 00:14:16,811 Дві хвилини, шефе. 192 00:14:22,100 --> 00:14:23,792 «Чи можу я щось зробити? для вас, сер?" 193 00:14:23,875 --> 00:14:25,173 Ти щось не сказав? як минулої ночі, чи не так? 194 00:14:27,394 --> 00:14:28,726 Ще 15 хвилин, пане Рунгта. 195 00:14:29,498 --> 00:14:32,217 Почнеться моя зміна, і я знову буду тією людиною. 196 00:14:33,937 --> 00:14:34,869 Добре для вас. 197 00:14:37,373 --> 00:14:41,024 Мало хто може провести межу між ними їхнє професійне та особисте життя. 198 00:14:43,173 --> 00:14:44,193 До речі, де ти був до цього? 199 00:14:45,676 --> 00:14:47,333 Я сказав вам, сер. На Мальдівах у High Tree 200 00:14:47,417 --> 00:14:48,661 і Джодхпур, у спадщині. 201 00:14:49,429 --> 00:14:51,103 Ні, ні, ні, я не це мав на увазі. 202 00:14:51,625 --> 00:14:53,755 Це не так ваша звичайна робота. 203 00:14:54,738 --> 00:14:56,776 Де ти був раніше індустрія гостинності? 204 00:14:57,952 --> 00:14:58,952 Це так очевидно? 205 00:15:01,444 --> 00:15:03,851 Ваша поведінка, те, як ви говорите. 206 00:15:04,875 --> 00:15:05,875 Ти був в армії? 207 00:15:06,391 --> 00:15:07,391 ВПС? 208 00:15:07,938 --> 00:15:08,958 ВМС, сер. 209 00:15:13,643 --> 00:15:15,375 Тоді далеко від дому, зараз далеко від дому. 210 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Вдома нікого немає, сер. 211 00:15:18,461 --> 00:15:21,312 Отже, ви вовк-одинак, містере Сенгупта, чи мені називати вас капітаном? 212 00:15:23,423 --> 00:15:24,423 Лейтенант, сер. 213 00:15:25,573 --> 00:15:26,573 соромно. 214 00:15:27,631 --> 00:15:28,871 Ти гідний бути капітаном. 215 00:16:23,598 --> 00:16:24,598 Вибачте, сер. 216 00:16:24,604 --> 00:16:26,081 Це щойно надійшло з хімчистки. 217 00:16:26,445 --> 00:16:27,453 Ваша куртка. 218 00:16:30,727 --> 00:16:32,550 Залиште це. Воно повинно підходити. 219 00:16:33,791 --> 00:16:35,788 А якщо ні, тоді щось запам'ятається мені. 220 00:16:36,792 --> 00:16:38,756 Мені не знадобиться це, щоб запам'ятати тебе. 221 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Я наполягаю. 222 00:16:43,184 --> 00:16:44,184 Залиште це. 223 00:16:47,709 --> 00:16:48,709 Залиште це. 224 00:17:16,519 --> 00:17:18,359 ...і зосередитися на Південноазіатські ігри в грудні. 225 00:17:18,417 --> 00:17:19,418 сер. 226 00:17:19,583 --> 00:17:21,760 Це для святкування Підвищення сера Ганесана. 227 00:17:22,777 --> 00:17:23,875 дякую 228 00:17:24,628 --> 00:17:26,464 -Країни Південної Індії мають... -Мадам. 229 00:17:26,833 --> 00:17:28,833 Святкувати Підвищення сера Ганесана. 230 00:17:32,831 --> 00:17:33,855 сер... 231 00:17:34,000 --> 00:17:35,559 Щоб відсвяткувати ваше підвищення. 232 00:17:35,918 --> 00:17:37,583 Багато, багато, багато вітань, сер. 233 00:17:37,667 --> 00:17:39,000 У тебе було, Кранті? 234 00:17:39,083 --> 00:17:40,189 Вони були смачні, сер. 235 00:17:55,583 --> 00:17:57,250 Мадам. 236 00:17:57,667 --> 00:18:00,333 О, ти ще мене пам'ятаєш? 237 00:18:00,708 --> 00:18:04,792 Сер Ганесан отримав підвищення до столу в Бангладеш, тому... 238 00:18:06,292 --> 00:18:09,833 Були і цукерки, але ми вибігли. 239 00:18:11,542 --> 00:18:12,542 Дякую, пані. 240 00:18:13,417 --> 00:18:14,792 -Кранті. -Так. 241 00:18:15,292 --> 00:18:16,542 Чому ти ніколи не отримуєш якийсь вада-пав? 242 00:18:16,750 --> 00:18:18,417 О ні, сер. Цього немає в меню. 243 00:18:18,500 --> 00:18:19,583 я знаю я знаю 244 00:18:19,667 --> 00:18:20,667 Ось, сер. 245 00:18:23,750 --> 00:18:25,792 Ти такий старанний, Саранг. 246 00:18:26,500 --> 00:18:28,042 Наполегливо працює навіть в архівах. 247 00:18:31,292 --> 00:18:32,750 Але серйозно. 248 00:18:33,667 --> 00:18:35,667 Ваша кар'єра постраждала величезна невдача через мене. 249 00:18:36,542 --> 00:18:38,458 Ти маєш піти звідси. 250 00:18:39,167 --> 00:18:40,167 Будь ласка, пані. 251 00:18:40,208 --> 00:18:42,333 Докази правильні перед тобою, Саранг. 252 00:18:42,750 --> 00:18:45,042 Навіть солодощі закінчуються поки дійде наша черга. 253 00:18:47,542 --> 00:18:49,583 Пані, я не приєднався ваша команда для закусок. 254 00:18:51,125 --> 00:18:53,125 Це кімната архіву? 255 00:18:53,208 --> 00:18:55,125 немає Це офіс прем'єр-міністра. 256 00:18:55,542 --> 00:18:57,625 Пані Ліпіка Саікія Рао. 257 00:18:57,708 --> 00:18:59,583 Посилка для вас. Чи можу я залишити це тут? 258 00:19:00,620 --> 00:19:02,083 - Хочете оладок? - Ні, пані. 259 00:19:02,167 --> 00:19:04,399 Я щойно їв солодощі. 260 00:19:04,917 --> 00:19:05,917 Дуже дякую. 261 00:19:09,750 --> 00:19:10,750 Звідки це, пані? 262 00:19:10,917 --> 00:19:13,458 На ньому немає імені. Це анонімно. 263 00:19:37,273 --> 00:19:38,593 Сер, вони попросили пізній виїзд. 264 00:19:39,042 --> 00:19:40,250 Отже, хто цим займається? 265 00:19:40,333 --> 00:19:42,208 Сер, наразі Піюш. 266 00:19:42,542 --> 00:19:43,542 це нормально 267 00:19:46,500 --> 00:19:48,417 Добрий вечір, пані. Чим я можу вам допомогти? 268 00:19:48,500 --> 00:19:49,542 добрий вечір 269 00:19:50,625 --> 00:19:53,917 Я справді шукаю приміщення на весілля в моїй родині. 270 00:19:54,000 --> 00:19:54,500 Гаразд, пані. 271 00:19:54,583 --> 00:19:57,667 І я чув це ідеальне місце 272 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 для весілля призначення. 273 00:19:59,375 --> 00:20:01,208 Ласкаво просимо, пані. Ласкаво просимо до Білої Квітки. 274 00:20:03,042 --> 00:20:04,917 Мене звати Ліпіка Сайкия, між іншим. 275 00:20:05,708 --> 00:20:06,833 Щасливий, що ви у мене, пані. 276 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Можна глянути у власності сьогодні? 277 00:20:09,042 --> 00:20:10,042 Я маю на увазі зараз. 278 00:20:10,167 --> 00:20:11,042 Будь ласка 279 00:20:13,250 --> 00:20:14,250 Добрий вечір, пані. 280 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Мене звати Шен. 281 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 -Привіт. - Дозвольте провести вас. 282 00:20:17,792 --> 00:20:18,866 -Звичайно. -Приходь. 283 00:20:20,458 --> 00:20:21,375 сюди. 284 00:20:21,792 --> 00:20:22,792 Дякую, Мега. 285 00:20:28,208 --> 00:20:29,936 Я чую, що поблизу є вертолітний майданчик. 286 00:20:33,542 --> 00:20:35,247 Цей зал ідеально підходить для прийомів. 287 00:20:36,375 --> 00:20:37,958 Є місткість на 300 гостей, пані. 288 00:20:39,083 --> 00:20:40,000 приємно 289 00:20:40,500 --> 00:20:43,058 А як щодо сюїти Golden Leaf? 290 00:20:43,542 --> 00:20:45,333 Ідеально підходить для шлюбної ночі, чи не так? Можна я подивитись? 291 00:20:49,292 --> 00:20:51,000 Увімкніть світло. Я нічого не бачу. 292 00:20:52,250 --> 00:20:53,458 що ти тут робиш 293 00:20:58,125 --> 00:20:59,125 Ванна. 294 00:21:01,042 --> 00:21:02,915 -На відкритому повітрі? - Що ви тут робите, пані? 295 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Це ваше навчання гостинності? 296 00:21:06,750 --> 00:21:08,333 Ти не запропонуєш мені чаю чи кави? 297 00:21:09,292 --> 00:21:10,750 Звичайно, я запропоную тобі все. 298 00:21:11,375 --> 00:21:13,198 Спершу скажи мені що ви тут робите, пані. 299 00:21:17,958 --> 00:21:18,958 дякую 300 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 для чого? 301 00:21:21,583 --> 00:21:23,938 Дякую, що довіряєте мені з цим після... 302 00:21:25,292 --> 00:21:26,446 що сталося в Дакці. 303 00:21:28,167 --> 00:21:29,958 Отже, ви пройшли сюди всю дорогу з Делі, щоб подякувати мені. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,625 -Ми повинні дістатися до Шайлендри Рунгти. - «Ми»? 305 00:21:34,917 --> 00:21:35,958 -Так. - Які "ми"? 306 00:21:36,125 --> 00:21:38,392 Ми, містер нічний менеджер, тому що після Дакки, 307 00:21:38,651 --> 00:21:40,625 ця справа нікого не цікавить. 308 00:21:41,167 --> 00:21:42,310 Крім нас двох. 309 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 І завдяки моєму інтересу, 310 00:21:44,667 --> 00:21:47,083 Мене понижено в посаді бюро Бангладеш до архіву. 311 00:21:47,167 --> 00:21:50,546 Отже, я ваш засіб для підвищення? до чого ти долучаєшся 312 00:21:51,042 --> 00:21:52,440 Я думав, що ти розумний! 313 00:21:54,125 --> 00:21:57,838 Шайлендра Рунгта є не бізнесмен-філантроп. 314 00:21:58,167 --> 00:21:59,395 Він торговець зброєю, 315 00:22:00,375 --> 00:22:02,033 хто заробляє на вбивстві людей. 316 00:22:02,792 --> 00:22:04,000 Але ви це вже знаєте. 317 00:22:04,458 --> 00:22:05,542 Те, що ви не знаєте, 318 00:22:05,625 --> 00:22:08,543 за всі ці роки, до нього ніхто не наближався, 319 00:22:09,458 --> 00:22:10,458 крім тебе. 320 00:22:11,792 --> 00:22:14,167 У вас набагато більше інформації на нього за дві ночі 321 00:22:14,333 --> 00:22:16,603 ніж я робив за роки. 322 00:22:18,042 --> 00:22:19,630 Є щось особливе про тебе, Шан. 323 00:22:20,208 --> 00:22:21,395 Дозвольте мені щось пояснити. 324 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Шеллі була тут. 325 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Я отримав можливість. 326 00:22:26,000 --> 00:22:28,625 Я зібрав інформацію і надіслав його вам. 327 00:22:28,875 --> 00:22:30,625 Ви працюєте з урядом. 328 00:22:30,833 --> 00:22:33,000 Ви знаєте, що робити з такою інформацією. 329 00:22:33,667 --> 00:22:35,319 Мені нема чого робити з усім цим зараз. 330 00:22:50,458 --> 00:22:51,568 За останні два роки, 331 00:22:52,875 --> 00:22:55,833 ви надіслали 35 анонімних листів до поліції 332 00:22:55,917 --> 00:22:58,348 відновити справу Сафіної. чому 333 00:23:04,875 --> 00:23:07,440 План готовий. Ви просто повинні сказати «так». 334 00:23:08,167 --> 00:23:09,265 Як це кажуть... 335 00:23:10,250 --> 00:23:13,083 Мені потрібен мій троянський кінь щоб зруйнувати імперію Шеллі. 336 00:23:13,167 --> 00:23:14,661 Я не секретний агент. 337 00:23:15,208 --> 00:23:16,538 Я нічний менеджер. 338 00:23:17,792 --> 00:23:18,969 Ти був солдатом. 339 00:23:19,917 --> 00:23:20,917 я був. 340 00:23:23,375 --> 00:23:27,917 Я не знав сина бригадира Калри відвернувся б від свого обов'язку. 341 00:23:28,292 --> 00:23:29,417 як ти думаєш 342 00:23:30,875 --> 00:23:34,042 Ви можете використовувати ім'я мого батька розчулити мене і сказати "так"? 343 00:23:34,333 --> 00:23:35,458 Ти син свого батька. 344 00:23:35,542 --> 00:23:36,667 Я дуже різний. 345 00:23:37,500 --> 00:23:38,542 А Сафіна? 346 00:23:41,833 --> 00:23:43,628 Я не можу змусити тебе, Шан. 347 00:23:44,083 --> 00:23:46,583 Особливо для завдання це пов’язано з великим ризиком. 348 00:23:46,833 --> 00:23:48,083 правильно? 349 00:23:48,792 --> 00:23:49,892 Ви також можете померти. 350 00:23:51,583 --> 00:23:53,248 Але якщо моє припущення вірне... 351 00:23:54,708 --> 00:23:56,275 ви були... 352 00:23:58,292 --> 00:24:00,686 вмираючи потроху кожного дня. 353 00:24:06,333 --> 00:24:09,004 Але як довго Ти будеш бігати далі, Шан? 354 00:24:09,084 --> 00:24:10,172 ІНДІЙСЬКА ДІВЧИНА СПІЙМАНА НА КРАДІЖІ 355 00:24:10,417 --> 00:24:11,668 І від чого ти біжиш 356 00:24:12,500 --> 00:24:14,116 ніколи не залишить вас одного. 357 00:24:17,125 --> 00:24:18,699 Як власник готелю в Дакці, 358 00:24:19,083 --> 00:24:20,200 - Вам не вдалося врятувати Сафіну. -МОЛОДИЙ ЗЛОДІЙ КІЙЦЯ САМОгубством 359 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 ДІВЧИНА ПИНЕРЄ НА СМЕРТЬ ВІД НЕДРОБУДУВАННЯ 360 00:24:24,165 --> 00:24:25,618 Як солдат на Шрі-Ланці, 361 00:24:26,535 --> 00:24:28,583 вам не вдалося зберегти тих невинних дітей. 362 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Перестань тікати, Шен. 363 00:24:36,000 --> 00:24:37,968 Допоможи мені перемогти Шеллі. 364 00:24:38,799 --> 00:24:41,353 В іншому випадку ще багато Сафінів закінчиться мертвим. 365 00:24:42,833 --> 00:24:43,917 А можливо... 366 00:24:45,375 --> 00:24:47,839 після цього, можна спати спокійно. 367 00:25:03,458 --> 00:25:05,645 Датський, він сказав так. 368 00:25:08,417 --> 00:25:11,372 Чи є хтось на цьому світі, 369 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 крім Міттера, 370 00:25:13,958 --> 00:25:15,083 хто б тобі сказав ні? 371 00:25:15,292 --> 00:25:16,583 Ви залишаєте для когось варіанти? 372 00:25:17,750 --> 00:25:18,833 Що ти хочеш від мене? 373 00:25:19,875 --> 00:25:20,875 гроші 374 00:25:21,000 --> 00:25:23,645 Ти не думаєш, що Міттер дізнаєшся? 375 00:25:24,792 --> 00:25:27,042 Я не можу навчити тебе рахунків, Даніш. 376 00:25:27,333 --> 00:25:30,556 Але у вас є Узбекистан, Китай і Афганістан під тобою. 377 00:25:31,042 --> 00:25:32,625 Витягніть трохи звідси, трохи звідти. 378 00:25:32,708 --> 00:25:33,825 Я впораюся. 379 00:25:39,625 --> 00:25:40,977 Пообіцяй мені, що ти будеш стриманим. 380 00:25:41,333 --> 00:25:42,750 Абсолютно. Стриманий, низькотехнологічний. 381 00:25:42,833 --> 00:25:45,000 Просто буде як інтимний секс утрьох, 382 00:25:45,083 --> 00:25:46,583 між Сарангом, тобою і мною. 383 00:25:47,125 --> 00:25:48,125 Обіцяю тобі. 384 00:25:48,667 --> 00:25:49,583 чай? 385 00:25:50,542 --> 00:25:51,583 Ти хочеш чаю. 386 00:25:52,583 --> 00:25:54,676 - Цукор. - Ви бачили його досьє? 387 00:25:56,750 --> 00:25:59,519 Він напав на свого старшого на Шрі-Ланці. 388 00:26:00,375 --> 00:26:01,333 Ну і що? 389 00:26:01,500 --> 00:26:03,333 Навіть я іноді хочу це зробити. 390 00:26:04,583 --> 00:26:06,875 Я не хочу хорошого солдата. 391 00:26:06,958 --> 00:26:08,177 Я хочу хорошого шпигуна. 392 00:26:09,542 --> 00:26:11,167 Ще в моєму селі, 393 00:26:11,333 --> 00:26:15,286 Я бачив кілька видів зброї які вибухають у руці власника. 394 00:26:16,458 --> 00:26:19,897 І Шаан є однією з таких зброй. 395 00:26:21,167 --> 00:26:22,197 Отже, будьте обережні. 396 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 привіт Будь ласка, заходьте. 397 00:26:44,750 --> 00:26:45,708 привіт 398 00:26:48,583 --> 00:26:50,133 Це оновлене досьє Шеллі. 399 00:26:50,458 --> 00:26:52,042 І хлопець він приїхав подивитися в Шімлу. 400 00:26:52,125 --> 00:26:54,042 Його адвокат Гурвіндер. ГВ. 401 00:26:54,667 --> 00:26:56,000 Його дані теж тут. 402 00:26:57,208 --> 00:26:58,417 Все це марно. 403 00:26:59,542 --> 00:27:02,208 Ви прочитали ці досьє та файли, але я зустрів чоловіка. 404 00:27:02,917 --> 00:27:04,377 Він може зазирнути вам прямо в душу. 405 00:27:06,333 --> 00:27:07,613 За секунду він розцінить ваш блеф. 406 00:27:08,875 --> 00:27:10,164 Я його не зустрічав, 407 00:27:10,958 --> 00:27:13,500 але я знаю його краще за тебе. 408 00:27:13,625 --> 00:27:15,163 Чому він мені дозволив підійти до нього? 409 00:27:16,667 --> 00:27:17,875 І коли він дізнається, 410 00:27:17,958 --> 00:27:20,208 Я був у готелі Дакка під час інциденту з Сафіною. 411 00:27:21,167 --> 00:27:22,292 Тоді гра закінчена. 412 00:27:22,458 --> 00:27:23,833 З офісу архіву в Делі, 413 00:27:23,917 --> 00:27:26,752 Я повністю стер архіви готелю Dhaka Orient. 414 00:27:27,292 --> 00:27:28,629 Онлайн, офлайн, все. 415 00:27:29,333 --> 00:27:30,851 Тож Шаан Сенгупта? 416 00:27:31,417 --> 00:27:32,500 Хто Шаан Сенгупта? 417 00:27:32,926 --> 00:27:35,539 Нічного менеджера ніколи не було цим ім'ям. 418 00:27:36,583 --> 00:27:38,958 Насправді у мене є теорія, про Шеллі, 419 00:27:39,167 --> 00:27:40,292 якою я хочу поділитися з вами. 420 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Він азартний гравець. 421 00:27:42,125 --> 00:27:44,222 Звідки ви йдете для нього не має значення. 422 00:27:44,875 --> 00:27:47,839 Важливо те, куди ти прямуєш. 423 00:27:48,875 --> 00:27:50,676 І куди я тебе веду, 424 00:27:51,402 --> 00:27:54,083 він не упустить шанс граючи на вас. 425 00:27:58,458 --> 00:27:59,678 І як ви плануєте це зробити? 426 00:28:04,058 --> 00:28:05,552 Отже, дозвольте мені провести вас через меню. 427 00:28:06,958 --> 00:28:08,747 Щоб цей план спрацював, 428 00:28:09,333 --> 00:28:12,934 ми повинні спочатку зламати Шаана Сенгупту. 429 00:28:13,458 --> 00:28:16,580 Тобі доведеться впасти на глибину, ти не знав про існування. 430 00:28:19,125 --> 00:28:21,638 Наркотики, алкоголь, азартні ігри. 431 00:28:22,458 --> 00:28:23,589 Смертельний коктейль. 432 00:28:25,042 --> 00:28:28,121 Ви втратите стільки, що скоро ви потонете в боргах. 433 00:28:31,500 --> 00:28:32,708 Геть! 434 00:28:33,167 --> 00:28:35,920 Для початку, вашим єдиним вибором буде крадіжка. 435 00:28:36,611 --> 00:28:40,195 Гаряче пограбування у власному готелі. 436 00:28:44,623 --> 00:28:45,917 Продавати вкрадені коштовності? 437 00:28:47,500 --> 00:28:49,826 Коли тебе спіймають, основна страва. 438 00:28:50,208 --> 00:28:51,425 Пару місяців в тюрмі. 439 00:28:58,083 --> 00:29:01,617 І тоді, нарешті, ідеальний зимовий десерт. 440 00:29:15,792 --> 00:29:17,625 -СТІЙ! -Туди! 441 00:29:17,708 --> 00:29:19,083 Він іде туди! 442 00:29:19,167 --> 00:29:20,333 СТІЙ. 443 00:29:20,958 --> 00:29:22,583 Гей, перестань. Припиніть діяти зараз. 444 00:29:22,708 --> 00:29:23,862 Подивіться на це, сер. 445 00:29:24,125 --> 00:29:25,197 Він влив сюди занадто багато крові. 446 00:29:25,583 --> 00:29:27,086 Навіть білизна в мене промокла. 447 00:29:29,009 --> 00:29:29,875 Так, мадам. 448 00:29:30,583 --> 00:29:31,583 Ваш план спрацював. 449 00:29:32,958 --> 00:29:34,038 Хлопець благополучно вийшов. 450 00:29:40,083 --> 00:29:42,828 Щоб цей план спрацював, ви повинні залишити Індію. 451 00:29:44,026 --> 00:29:44,906 Шрі-Ланка. 452 00:29:45,958 --> 00:29:47,457 І чекай там. 453 00:29:49,817 --> 00:29:50,875 Чому Шрі-Ланка? 454 00:29:51,708 --> 00:29:53,917 Тому що там Король демонів цієї історії живе. 455 00:30:43,542 --> 00:30:45,542 Скільки разів я казав не дзвонити на цей номер? 456 00:30:56,250 --> 00:30:57,458 Це буде наступного тижня. 457 00:31:14,125 --> 00:31:16,793 К, чому ти не прийшов? до аеропорту? 458 00:31:17,500 --> 00:31:20,625 Таха, я забув. Це вийшло з ума. 459 00:31:21,292 --> 00:31:22,542 Ти плачеш? 460 00:31:23,542 --> 00:31:26,480 Так, тому що я забув приїхати в аеропорт. 461 00:31:29,292 --> 00:31:30,789 Таха... 462 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Як пройшов політ? 463 00:31:33,458 --> 00:31:35,750 Закінчив усі епізоди Мандалорця. 464 00:31:36,083 --> 00:31:37,208 Зовсім не спав. 465 00:31:37,292 --> 00:31:39,211 -Боже мій. - А тепер давай, готуйся. 466 00:31:39,875 --> 00:31:41,375 Ми кудись йдемо? 467 00:31:41,625 --> 00:31:45,000 Куди ми йдемо? Чи це місце яка має твою улюблену їжу, 468 00:31:45,083 --> 00:31:49,125 біля моря, з картопляним пюре і музикою? 469 00:31:50,083 --> 00:31:51,414 Гаразд, мені потрібна твоя допомога. 470 00:31:54,417 --> 00:31:55,417 Виберіть. 471 00:31:58,792 --> 00:32:00,750 -Цей. -Добрий смак. 472 00:32:01,417 --> 00:32:02,457 Я буду за дві хвилини. 473 00:32:03,888 --> 00:32:05,083 Всі чекають. 474 00:32:05,167 --> 00:32:07,000 Гаразд, іду. 475 00:32:14,958 --> 00:32:17,833 - Його серце билося так швидко... -Він бреше. 476 00:32:17,917 --> 00:32:19,583 — Очевидно, він бреше. -Не вір йому. 477 00:32:19,667 --> 00:32:21,292 -Що! -Та-да! 478 00:32:21,375 --> 00:32:24,749 Представляємо першу леді імперії. 479 00:32:26,341 --> 00:32:27,292 Вау! 480 00:32:27,375 --> 00:32:28,667 Якби ти зайняв довше, 481 00:32:28,750 --> 00:32:30,792 Я б покликав шеф-кухаря Nukka Gamma тут. 482 00:32:31,125 --> 00:32:32,667 Господи, ти чудово виглядаєш. 483 00:32:34,917 --> 00:32:37,375 Прямо зараз я можу пропустити прямо до пустелі. 484 00:32:37,667 --> 00:32:39,167 Давай, ходімо. 485 00:32:39,250 --> 00:32:40,917 - Ходімо. ходімо -Привіт, Майра. 486 00:32:41,000 --> 00:32:41,917 Майра. 487 00:32:42,000 --> 00:32:43,292 Хто хоче зробити ставку 488 00:32:43,458 --> 00:32:45,000 хто збирається отримати спочатку на Nukka Gamma? 489 00:32:45,083 --> 00:32:47,083 Тату, я можу керувати яхтою сьогодні? 490 00:32:47,167 --> 00:32:48,542 Стань трохи старше, 491 00:32:48,708 --> 00:32:50,303 і я дозволю тобі керувати літаком. 492 00:33:02,167 --> 00:33:03,583 Як справи, Мендес? все добре? 493 00:33:03,667 --> 00:33:04,708 -Дякую -Привіт. 494 00:33:04,792 --> 00:33:05,792 -Привіт, мила. -Привіт. 495 00:33:05,875 --> 00:33:07,625 -Привіт, як справи? -Як справи? 496 00:33:09,208 --> 00:33:10,925 Ого, приємно. 497 00:33:11,833 --> 00:33:13,167 Риба тут фантастична. 498 00:33:13,250 --> 00:33:14,958 Гаразд, я збираюся замовити зараз. 499 00:33:15,042 --> 00:33:16,125 Що ти хочеш мати? 500 00:33:16,458 --> 00:33:18,208 Ваш улюблений лосось з манго-сальсою. 501 00:33:18,417 --> 00:33:19,750 Пройшов час відколи ми тут. 502 00:33:19,833 --> 00:33:21,458 Я так готова до вина. 503 00:33:21,542 --> 00:33:23,625 - Тут любителі віскі. -Добре. Ви будете добре. 504 00:33:26,208 --> 00:33:29,417 жінки. Ти не можеш жити з ними, ти не можеш жити без них. 505 00:33:29,500 --> 00:33:30,969 Як ти думаєш чому мені подобаються чоловіки? 506 00:33:31,458 --> 00:33:32,417 Поміняйтеся сторонами. 507 00:33:32,500 --> 00:33:34,047 Май трохи сорому. Я одружений. 508 00:33:34,333 --> 00:33:35,417 Слухайте, пані. 509 00:33:35,917 --> 00:33:37,203 Ти ніколи не слухаєш. 510 00:33:37,875 --> 00:33:40,788 Мрінал, будь ласка, послухай свого чоловіка тому що він не Джаю. 511 00:33:41,625 --> 00:33:44,083 Він Його Високість Джайвір Сінгх. 512 00:33:45,875 --> 00:33:47,000 Я бачу, шефе. 513 00:33:47,292 --> 00:33:50,055 Єдиний «королівський гонорар» за цим столом 514 00:33:50,625 --> 00:33:51,708 це ця людина. 515 00:33:52,292 --> 00:33:53,458 Тому що він оплачує рахунок. 516 00:33:55,500 --> 00:33:57,375 - Ну, люблю тебе, брате. - До короля світу. 517 00:33:57,458 --> 00:33:58,833 -На здоров'я. - Вершина світу. 518 00:33:59,083 --> 00:34:00,042 здоров'я! 519 00:34:00,208 --> 00:34:02,324 Чому наш головний гість такий тихий? 520 00:34:03,417 --> 00:34:05,187 Давай, Таха. Дозволь мені розповісти тобі історію. 521 00:34:05,583 --> 00:34:06,828 Слухай. Проскочити. привіт... 522 00:34:08,875 --> 00:34:13,167 Ви знаєте як ми з твоїм татом стали друзями? 523 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Скільки разів ти розповідав цю історію раніше? 524 00:34:15,042 --> 00:34:16,458 Це перший раз у цій поїздці. 525 00:34:16,542 --> 00:34:18,083 -Ти впевнений? - Я впевнений. 526 00:34:18,167 --> 00:34:20,417 - Мені подобається ця історія, тату. - Тобі подобається ця історія. 527 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 Що ж, у вас є своя аудиторія. 528 00:34:22,875 --> 00:34:24,750 Тоді слухайте, це сталося 529 00:34:24,833 --> 00:34:26,667 коли ми з твоїм татом були в школі. 530 00:34:42,083 --> 00:34:43,417 Хочеш танцювати, Майро? 531 00:34:44,333 --> 00:34:45,250 приходь 532 00:34:47,495 --> 00:34:48,833 Спин, Таха. 533 00:34:55,000 --> 00:34:56,250 можна мені 534 00:34:56,958 --> 00:34:57,833 добре 535 00:34:58,875 --> 00:34:59,875 добре 536 00:35:01,083 --> 00:35:02,208 Гаразд, ще один. 537 00:35:03,542 --> 00:35:04,583 Таха. 538 00:35:05,000 --> 00:35:05,958 Шеллі! 539 00:35:06,875 --> 00:35:10,208 Гарний хлопець а також чудовий танцюрист. 540 00:35:10,292 --> 00:35:11,833 Я готовий рухатися далі. 541 00:35:11,917 --> 00:35:13,000 І сміливий теж. 542 00:35:13,542 --> 00:35:15,583 Краду мою жінку переді мною. 543 00:35:16,982 --> 00:35:18,500 Ти гарно танцюєш. 544 00:35:18,875 --> 00:35:21,167 -Рошель, відвези дітей додому. -Добре, пані. 545 00:35:21,417 --> 00:35:22,542 -Таха має рухи. -Що, дитинко? 546 00:35:22,625 --> 00:35:24,000 Приходь, приходь. Ви танцюєте з... 547 00:35:24,292 --> 00:35:25,863 Ходи, Майра. Час спати. 548 00:35:33,038 --> 00:35:35,042 Ви повинні були бачити, як Шеллі танцює днями. 549 00:35:36,208 --> 00:35:37,458 Він надто милий, чоловіче. 550 00:35:37,542 --> 00:35:39,125 - Це він. -Всі, вниз! 551 00:35:39,205 --> 00:35:41,125 Лягай на підлогу! Всі, вниз! 552 00:35:41,250 --> 00:35:43,833 -Тато. -Всі, вниз! 553 00:35:43,917 --> 00:35:45,208 - Зараз ювелірні вироби. -Назад! 554 00:35:45,292 --> 00:35:46,080 Винеси всі гроші. 555 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Дайте нам готівку. 556 00:35:47,640 --> 00:35:49,920 -Готівка, коштовності, золото. — Винеси всі гроші. 557 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 Хто ти в біса? 558 00:35:51,750 --> 00:35:53,833 Не намагайтеся діяти розумно. Ви поліція? 559 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 Чому пістолет? Ви поліція? 560 00:35:55,458 --> 00:35:57,167 Ні, ні, ні, ні, вони з нами. 561 00:35:57,542 --> 00:35:59,417 -Тато. - Рушниця на підлозі. Ви... 562 00:35:59,500 --> 00:36:01,250 Мадху, Раза, зброю вниз. 563 00:36:01,750 --> 00:36:02,667 Відступи. 564 00:36:04,003 --> 00:36:04,917 Тато. 565 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 -Брідж. Бридж! -Повертайся. Я стріляю. 566 00:36:07,042 --> 00:36:08,083 -Повертайся. - Відійди, Брідж! 567 00:36:08,167 --> 00:36:09,083 BJ. 568 00:36:10,583 --> 00:36:11,708 Таха, ти продовжуєш дивитися на мене. 569 00:36:12,208 --> 00:36:13,868 Ви будете добре. Продовжуйте дивитися на мене. 570 00:36:14,583 --> 00:36:16,041 Всі зберігають спокій. 571 00:36:16,708 --> 00:36:17,792 І все буде гаразд. 572 00:36:20,875 --> 00:36:22,917 Ми віддамо тобі всі наші гроші і прикраси, гаразд? 573 00:36:23,250 --> 00:36:24,583 Ти відпустив хлопця. 574 00:36:24,917 --> 00:36:26,625 Вийміть свої гаманці та прикраси. 575 00:36:26,875 --> 00:36:28,042 Браслет. 576 00:36:33,042 --> 00:36:33,870 Кільце. 577 00:36:37,042 --> 00:36:38,706 Ви? Багача людина? 578 00:36:39,792 --> 00:36:40,750 так 579 00:36:41,458 --> 00:36:42,625 Ви отримуєте те, що хочете. 580 00:36:42,917 --> 00:36:43,792 Відпусти хлопця. 581 00:36:44,583 --> 00:36:46,708 Цей хлопець твій? Твій хлопець? 582 00:36:46,875 --> 00:36:49,000 Так, мій сину. 583 00:36:50,333 --> 00:36:51,500 Тоді він коштує більше. 584 00:36:52,417 --> 00:36:54,000 100 000 доларів прямо зараз. 585 00:36:55,667 --> 00:36:58,250 Гаразд, дивись, чоловіче. Я можу зробити ще 200 000 доларів. 586 00:36:58,708 --> 00:37:00,250 Це 300 000 доларів. 587 00:37:00,333 --> 00:37:01,333 Дайте мені одну годину. 588 00:37:01,458 --> 00:37:02,417 Одна година. 589 00:37:05,250 --> 00:37:06,875 Один мільйон! гаразд 590 00:37:07,583 --> 00:37:08,583 Ми зв'яжемось з вами. 591 00:37:08,792 --> 00:37:10,542 Ви даєте гроші, ми вам хлопчика. 592 00:37:10,625 --> 00:37:11,625 ні! 593 00:37:14,167 --> 00:37:16,250 Я сказав, що ти отримаєш те, що хочеш. 594 00:37:18,042 --> 00:37:19,125 Ти візьми мого хлопчика 595 00:37:20,125 --> 00:37:21,250 і ти будеш мертвий. 596 00:37:25,292 --> 00:37:26,375 Ви зупиняєте нас? 597 00:37:26,708 --> 00:37:28,125 Тоді хлопець зупинить кулю. 598 00:37:28,417 --> 00:37:29,750 Вниз! 599 00:37:29,958 --> 00:37:30,958 — Я сказав, злізай! -Тато! 600 00:37:31,208 --> 00:37:32,625 -Лізь. 601 00:37:32,792 --> 00:37:34,125 -Таха! -Таха! 602 00:37:34,208 --> 00:37:35,875 - Ні, Кавері. СТІЙ! -Мій сину! 603 00:37:35,958 --> 00:37:36,917 СТІЙ! 604 00:37:37,000 --> 00:37:38,208 - Ти залишайся тут. - Зупиніть їх. 605 00:37:38,333 --> 00:37:39,542 Я сказав зупинити їх. 606 00:37:47,250 --> 00:37:48,167 У який бік вихід? 607 00:37:51,375 --> 00:37:52,500 хто там 608 00:37:53,083 --> 00:37:54,167 хто там 609 00:38:14,083 --> 00:38:14,883 Іди. 610 00:38:15,347 --> 00:38:16,073 Іди до матері. 611 00:38:17,250 --> 00:38:18,042 Іди! 612 00:38:20,333 --> 00:38:23,042 Сволота! Ви не повинні робити йому боляче. 613 00:38:23,333 --> 00:38:25,375 Це було лише фіктивне викрадення. Пам'ятаєте? 614 00:38:25,625 --> 00:38:26,708 Потрібно було виглядати справжнім. 615 00:38:28,292 --> 00:38:29,828 Ти божевільний піздюк! 616 00:38:30,750 --> 00:38:31,917 Ви хочете це справжнє? 617 00:38:32,542 --> 00:38:33,542 Я покажу тобі справжній. 618 00:38:44,042 --> 00:38:45,042 Ви хочете це справжнє? 619 00:38:45,583 --> 00:38:47,058 Я тобі покажу справжній! 620 00:38:54,958 --> 00:38:57,444 Мамо, там багато роботи тут. так 621 00:38:58,917 --> 00:39:00,083 звичайно. 622 00:39:01,000 --> 00:39:02,208 Добре, скажи мені. 623 00:39:03,542 --> 00:39:04,625 Півкіло сиру, 624 00:39:06,083 --> 00:39:07,333 півкілограма нутового борошна. 625 00:39:07,917 --> 00:39:09,083 і? 626 00:39:11,333 --> 00:39:12,230 Він дзвонить. 627 00:39:12,708 --> 00:39:14,451 Мамо, можна тобі передзвонити? 628 00:39:15,292 --> 00:39:16,292 Привіт. 629 00:39:16,714 --> 00:39:19,592 Привіт, пані, ваш хлопець... Все пішло не так. 630 00:39:21,583 --> 00:39:22,958 Мем? Привіт? 631 00:39:23,917 --> 00:39:25,000 Мем, місія провалилася. 632 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Привіт? Привіт, пані? 633 00:39:39,792 --> 00:39:40,875 блядь!